儿童课程

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 2

 

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 2

第二课

肯与大泥坑


英文版 (English)


Ken looked out the window at the rain

添姆看着窗外的雨。在屋里待腻了,他看了一下图画书,然后去看窗子上的雨水。“妈妈,我现在可以出去玩吗?求求你了,”肯问。

“不,还不行,”妈妈说:“现在还在下雨,等雨停了,你就可以出去。记住 我可不希望你弄湿身子。”

Look, there is a beautiful rainbow in the sky

雨很快停了,妈妈说:“看啊!天上一道美丽的彩虹!雨停了,现在你可以出去了。”

添姆兴奋地穿上了雨鞋。“不要去水坑里踩,把衣服弄湿了。”肯出门的时候,妈妈对他喊道。

肯能出来玩,真是太高兴了。他沿路走着,看见很多小水坑。后来他看见一个很大、很大水塘!

“哦,”肯自言自语道:“如果我在大水坑的边上走,岂不是很好玩!妈妈不知道的。” 一只脚踏进去,溅起了水花!又用另一只脚踏进去,也溅起了水花!他开始在水坑里跑起来。

He laughed as he jumped and splashed through the big puddle.

“这太好玩了!”肯笑着、跳着,在大水坑里溅着水花。

扑通!扑通!扑通!

突然,他的脚一滑,跌倒了!“糟糕!”肯说。他以最快的速度爬起来,低头看看自己的衣服。

My pants and shirt are muddy!

“哦,不!”肯哭着说:“我的裤子和衬衫都湿了,都是泥浆!妈妈会怎么说呢?”

肯不敢回家,他不敢见妈妈。他知道自己做了错事——他没听妈妈的话。

肯听见妈妈在叫他,他没有答应。妈妈再次叫他,出来找到他,把他带回家。

妈妈告诉肯把湿衣服脱掉。然后他不得不换上睡衣,在床上躺了两小时。

Ken could see and hear his friends playing outside

窗子是开的,肯能看见并听到他的朋友们在外边玩。肯觉得非常、非常难过,就哭了。他记得神在圣经里说过:“孩子要听爸爸妈妈的话。”

肯用被子蒙着头,但还是觉得很难过。他就开始和主耶稣说话。

Then he began to talk to the Lord Jesus

“亲爱的主耶稣,我记得圣经上说,只要我们对神说对不起,我犯了罪,神就会原谅我们。

“ 妈妈叫我不要去玩水坑,把衣服弄湿了。但是我还是去玩了。我没有听妈妈的话,对不起。

“请原谅我吧。我很高兴祢爱我,祢还为我所犯的罪而死。谢谢祢原谅我,阿们!”

现在肯觉得好受多了。钟上的长针走过了两圈,添姆从床上跳起来,穿好衣服,奔向妈妈。

“妈妈,对不起,我要时刻听你的话,我要加倍努力不做错事。”

Mother hugged Ken

妈妈把肯抱在怀里,他真高兴。肯问妈妈:“为什么当我想出去玩的时候要下雨呢?”

妈妈答道:“雨是神的礼物,要是没有雨水,我们就没有东西吃了。植物生长需要雨水和阳光。”

Plants need rain and sunshine to grow

“雨还带给我们水喝,”肯说:“很高兴天会下雨,我们还会有时间去玩。”


给孩子们的两条好规定

规定一:我要努力时刻听从爸爸妈妈的话

规定二:假如我没有听从爸爸妈妈的话,就要请求神原谅我,还要请求爸爸妈妈也原谅我。


以下是本课要背诵的金句:

1 John 1:9 memory verse


(下一课 →)

返回顶部