儿童课程

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 2

 

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 2

第一课

艾米有两个生日


英文版 (English)


肯和艾米十分兴奋,他们要去参加兰茜的生日派对。兰茜住在隔壁,今天是她的五岁生日。

Ken and Amy ran across to Nancy's yard

“艾米,快点!”肯说:“我们要迟到了。”

“我来了,”艾米喊道:“等等我。”

肯和艾米跑进兰茜家的院子。

They joined the other children who were already playing games

他们加入其它小朋友,和他们一起玩游戏。

玩了一会儿,他们就进屋了。兰茜的妈妈取出生日蛋糕,上面有五支腊烛。

“哇,”肯说:“是巧克力蛋糕!我的最爱!”

孩子们开始唱歌:

祝你生日快乐!

祝你生日快乐!

祝你生日快乐,亲爱的兰茜!

祝你生日快乐!

她的朋友要兰茜把五个蜡烛吹灭。“要一囗气把五支都吹灭的,”艾米说。

Nancy took a big breath and blew hard

兰茜作一深呼吸,使劲一吹。一支、两支、三支、四支、五支腊烛全都熄了。孩子们欢呼起来。

“我希望一年中生日不止一次,”兰茜看着堆在桌上的礼物说:“等那么久才过一个生日。”

“我今年过了两个生日,”艾米说:“一个普通的生日和一个特别的生日。”

“一个人一年怎么可以有两个生日呢?” 其中一个女孩问道。

“我有两个生日,是因为我出生过两次,”艾米说:“我第一个生日是大家都有的,但是我今年还有另一个生日,那就是我生在神的家的那一天。”

“你是什么意思,艾米?”兰茜吃惊地问。

艾米答道:“你第一次出生的时候,是生在你爸爸妈妈的家里。但是主耶稣说,如果你要进神的 家,就必须重生。因此当我让耶稣作我的救主时,我就生在了神的家。所以现在我有两个生日。

You can be in God's family, too

“兰茜,如果你愿意的话,你也可以进入神的家。”

“但是这不是要等我长大吗?”兰茜问。

“不用,”艾米说:“我妈妈说,只要你知道自己做过错事,你就够大了,就可以请求耶稣赦免你的罪,作你的救主了。”

“喔,”兰茜慢慢地说:“我知道我做过错事,我很抱歉。但我要怎么做才能进入神的家呢?”

Jesus, who died for our sins, is God Best Gift

“你要做的就是接受神要给你的礼物,”艾米解释道:“这礼物就是耶稣基督,他为我们的罪而被钉死在十字架上。耶稣是神给我们最好的礼物。”

兰茜欢呼说:“我要今天就接受神最好的礼物!然后我就有两个生日了。但你能不能保证,如果我让耶稣作我的救主,我就能进入神的家。”

艾米微笑着回答:“是的,兰茜,圣经上就是这么说的。我妈妈帮我学习约翰福音一章12节,说,‘凡接待祂(耶稣)的,祂就赐他们权柄,作神的儿女(孩子)’。这就是说,每个接待耶稣的人都成为神的孩子,成为神家里的人。”

“我现在就愿意接受耶稣作我的救主,”兰茜说。

兰茜祷告时,其它的孩子在静静地听着:“亲爱的主耶稣,我知道我犯了罪,我很抱歉我做了错事。谢谢祢这么爱我,为我的罪死在十字架上。请祢进入我的心,作我的救主。”

兰茜停了一会儿,又说:“耶稣,谢谢祢给我的最好礼物。现在我有两个生日了,我是在祢的家里了!”

孩子们非常兴奋,他们再次唱起歌来:“祝你生日快乐!”

the children sang “Happy Birthday“ again

以下是本课要背诵的金句:

John 1:12 memory verse


(下一课 →)

返回顶部