儿童课程

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 1

 

儿童课程


UBDavid logo

基于与国际邮箱俱乐部的特别协议

Mailbox Club logo

呈现

看和干 系列 1

第四课
生气的蜜蜂


英文版 (English)


肯和艾米在外面玩。看到爸爸在院子里做事,他们跑过去。

I want to warn you to stay away from the far corner of the garden

“很高兴你们来了,” 爸爸说:“我想告诉你们,离花园的那个角落远点儿。我发现那边有一个蜂窝。如果您们接近它们,它会螫你们的。”

这时,妈妈叫爸爸回屋去。

“我倒想知道蜂窝是什么样的,”肯说:“我要过去看看。”

“你最好不要去,”艾米说:“记住爸爸说的话。”

“我只是过去看看,蜜蜂不会伤害我的,”肯说。

很快,肯就找到了蜜蜂栖身的地方。他看见蜜蜂从地上的一个洞里飞出飞进。

肯有了个主意。“我拿一根木棒塞住洞口,这样蜜蜂就不会螫人了。”

I want to warn you to stay away from the far corner of the garden

就在肯拿木棒堵塞洞口的时候,有一只发怒的蜜蜂正要出来。肯开始往家跑,可是蜜蜂紧紧跟着他。

这时爸爸从房子里出来了。肯扑向爸爸的怀里,尖叫道:“别让蜜蜂螫我!”

the angry bee stung Father on his arm

爸爸抱着肯,蜜蜂螫了爸爸的手背!肯还是很害怕蜜蜂,爸爸说:“您不要害怕了。一只蜜蜂 只能螫人一次,它已经螫过我了。”

“真对不起。这都是我的错,”肯说:“您告诉我不要接近蜜蜂,但我没听您的话,跑过去了,我为什么会这样呢?”

“这是因为你心里面有罪,”爸爸答道:“我们心里都有罪。起初,神造的的男人和女人是完美的,就像衪自己一样。然而亚当和夏娃却选择了悖逆神,从而罪就进入了他们的心。

“从那时起,人们心里就有了罪。圣经上说,我们的罪与生俱来。这就是我们为什么会说错话、做错事,”爸爸解释道。

“现在,我知道什么是罪了,也知道我为什么做错了,”肯说:“爸爸,请原谅我。”

“我原谅你了,”爸爸说:“然而有一些事是我无法为你解决的,那就是你心里的罪。我不能原谅你心里的罪,但我知道有一位,他能!

Jesus took the punishment for my sins

“祂就是神的儿子,主耶稣。祂来到这个世上,成为我们的救主。就像我为你被蜜蜂螫,耶稣为 我们的罪被钉死在十字架上,替我们担当了罪的刑罚。

“只要接受耶稣作为你的救主,祂就会赦免你所有的罪,让你成为神的孩子。”

“我怎样使祂成为我的救主呢?”肯问。

爸爸答道:“首先,你要承认你有罪,并相信耶稣是为你的罪而死。然后在邀请祂进入你的心里,作你的救主。”

“我承认我有罪,也确实相信耶稣为我而死。我想让祂进入我的心里,”肯说:“那什么时候可以邀请祂进入我的心呢?”

爸爸说:“你可以现在就邀请。只要低下头,告诉主耶稣你想让祂进入你的心。”

肯低下头开始祷告:“亲爱的主耶稣,我知道我做错了很多事,我为我的罪难过,我相 信祢是神的儿子,我相信祢为我的罪死在十字架上。现在,请祢进入我的心作我的救主。”


以下是本课要背诵的金句:

1 Corinthians 15:3 memory verse


(下一课 →)

返回顶部